Det var det, mine herrer.
For sidste gang hejses stjernebanneret af disse hænder.
Det har været en ære.
Det skal nok gå, sir. Maria skal nok klare sig.
Jeg er ked af at efterlade jer i denne situation.
Rektorløse, lige når skoleåret er ved at komme i omdrejninger.
Men Maria har brug for mig nu.
Rektor Welles. Jeg vil ikke lade hånt om situationen, men så vidt jeg ved -
- og hvis du helst ikke vil svare, så lad endelig være -
- men hvem skal erstatte dig?
Her kommer gribbene. Lad dog manden sørge over sin døende kone.
Skoledirektør Haas har ikke besluttet det endnu.
Ærligt talt vil jeg skide på, hvem det bliver.
Bare husk én ting: Det hele handler om eleverne.
- Det handler ikke om jer to. - Kloge ord. Jeg forstår.
Han er muligvis ikke helt med -
- men jeg hører dig højt og tydeligt.
- Rend mig, Gamby. - Tving mig.
- Det er nok. - Du er nok.
- Pis af! - Nej, jeg vil ej.
- Pis selv af! - Rend mig!
Sig nu bare den skide troskabsed!
- Lorteøre. - Møgsvin.
Jeg sværger troskab mod De Forenede Staters flag -
- og mod den republik, det står for. En nation -
- under Gud, udelelig, med frihed og retfærdighed for alle.
Nu vender jeg mig om, tåber.
- Det var en god ed, sir. - Rigtig god, sir.
- Hold op! - Flyt jer!
Det var ikke klogt. Ind på mit kontor.
Kom her! Op med dig!
Hvad glor I på? Tilbage til timerne, I udyr!
Det er rektor Welles' sidste dag, og så ter I jer på denne måde.
Det er ikke respektfuldt.
Jeg får kvalme af at se på jer. Jeg får det fysisk dårligt.
Kan I se den åre? Den tilhørte min far, da han var rektor.
Hvis I slås på gangen, så kommer den åre i brug.
- Vi pjattede bare. - Klap i! Matthew, hvad skete der?
- Han blev mobbet. Han slog ikke. - Miss Snodgrass.
Det må være dramatisk for en smuk kvinde at se den slags barbari -
- men lad mig om at opklare det. Værsgo, Matthew.
Josh har ret. Vi pjattede, og så løb det af sporet.
Okay. Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke vil lade mig.
Neal! Mr. Gamby ... Undskyld, men det er tydeligt -
- at de to presser Matthew til at tie. Han er en dygtig elev.
Jeg forstår. Jeg arbejder med dem dagligt.
Du er ny her. Du har en masse naive idealer -
- men du ved ikke, hvad du taler om.
Vi har nultolerance over for vold her på skolen.
Det er lige meget, hvem der begyndte.
Corey L, fem dages bortvisning.
Hvis du gør det en gang til, så smider jeg dig ud af skolen.
Ud med dig. Jeg burde stikke dig en lussing. Du slår som en tøs.
Potter, Josh Props. Fem dages overvåget bortvisning på skolen.
Potter, jeg vil ikke se dig her igen.
Josh Props, jeg ved, at vi ses igen. Så til vi ses ...
Skrid med jer. Jeg får kvalme.
- Mr. Gamby ... - Godt klaret, ikke?
- Det er en hård straf for Matthew. - Regler er regler.
Men uretfærdige regler bør måske ikke håndhæves.
Sådan gør nogle vicerektorer måske, men ikke mig.
- Men jeg har nydt vores diskussion. - Var det det hele?
Hvis ikke du har mere at tilføje, så vil jeg tjekke e-mails.
North Jackson High School.
Du ville vist ringe til hospitalet.
Hvad så, Dayshawn? Hvad sladrer arbejderne om?
- Hvem hepper I på som rektor? - De hepper på dig, men ...
Jeg ved ikke, om du er vellidt nok, mr. Gamby.
Forstår du, hvad jeg mener? Folk skal jo kunne lide dig.
Se på Lee Russell. Han griner med lærerne.
Hvorfor vil lærerne aldrig spise med dig?
Det vil de. De spørger hele tiden.
Men jeg vælger ikke at spise med dem. De er en flok elitære røvhuller.
Jeg vil hellere omgås de laverestående ansatte.
Folk som dig og Harold fra vedligehold.
Lærerne kommer og går.
Uden jer, hvem skal så vaske gulvene?
Hvordan skal eleverne få mad?
Når vi er syge, tager de andre over.
Det er ikke svært at skovle mad.
Dit arbejde her er vigtigt, Dayshawn.
Når jeg bliver rektor, så vil jeg sørge for, at I får respekt.
- Nemlig! Får vi lønforhøjelse? - Nej.
Jeg vil bare sørge for, at folk ikke ser ned på jer, som de gør nu.
- Det vidste jeg ikke, at de gjorde. - Jeg gør ikke.
Men eleverne tænker: "Sikke et lortejob."
Jeg vil ændre folks opfattelse af jer.
- Fedt, men en lønforhøjelse ... - Glem det, Dayshawn.
Jeg kunne godt bruge pengene ...
- Jeremiah! Træk bukserne op. - Penge ...
Jeremiah, op med bukserne! Og karaktererne!
- Som jeg sagde ... - Jeremiah!
Denne sang er tilegnet rektor Welles. Du er en sand helt.
Nej, nej, nej!
I to!
Jeg vil vide, hvad der er så sjovt på mit kontor efter fællessamling.
Hvad er det? Er hendes stemme morsom?
Eller er det den døende mrs. Welles, der er sjov? Det er ikke sjovt.
I har ødelagt et smukt øjeblik. I har ødelagt det.
Grin én gang til. Grin igen.
Tag hånden ned nu. Fjern den fra munden.
Hvad er det, der er så morsomt? Man må ikke more sig på jobbet!
JEG ER EN IDIOT OG BLIVER ALDRIG REKTOR
Russell.
Forpulede pikslikker ...
Goddag, mr. Gamby. Husker du Donna fra skolebestyrelsen?
Selvfølgelig. Hej, Donna. Rart at se dig.
Jeg skulle lige til at gå. Vi ses i morgen, Lee.
Ring senere, hvis du vil tage en drink.
Din ambitiøse lille væsel. Du fedter for bestyrelsen.
Er det ikke lidt ynkeligt?
- Jeg så din seddel. - Hvilken seddel?
Det kan du godt glemme.
Hør her. Fra og med i morgen hedder den nye rektor Neal Gamby.
Folk, der vil være lede -
- kan sige farvel til deres job. Det er et Gamby-løfte.
Du er så selvsikker, Gamby.
En skam, skolebestyrelsen ikke har besluttet sig.
De ved præcis, hvem der skal være rektor.
Hvorfor er det så vigtigt for dig?
Er det, fordi der ikke sker en skid i dit liv?
- Du er misundelig på mit liv. - Du er en fraskilt taber.
Du bliver jo stenhård ved tanken om magt.
Hold op med at tænke på min pik. Den er privat ejendom.
- Æd lort, Gamby! - Nej tak. Men drøm videre.
Tegnestifter. Din skiderik.
Lav flere sedler og se, hvad der sker.
- Kom så, Janelle! Ja! - Sådan skal det se ud.
Godt gået, skat!
Men hun må holde hælene nede.
- Hej, Gale. Ray. - Du kommer for sent.
Janelle var rigtig god. Du gik glip af det.
Jeg så hende på vej herover.
Godt gået, Janelle!
- Ned med hælene. - Hav hælene, hvor du vil.
Fokuser på dig selv, ikke på alle de negative mennesker.
- Jeg fik jobbet som rektor i dag. - Sejt.
Indrøm bare, at min succes gør dig rasende.
Jeg er faktisk ligeglad.
Selvfølgelig er du ikke det.
Du har ret, Neal. Jeg tænker altid på dig.
Jeg glemte, at alt handler om dig.
Det handler ikke om mig. Min mentors kone har fået hudkræft.
- Hvor dum lyder du nu? - Det gør mig ondt, Gamby.
Men fedt med rektorjobbet. Du har arbejdet hårdt.
Jeg vidste, at det ville gå godt.
Ingen bad om din mening. Det er ikke officielt.
Så du skal ikke sige det til alle, som du plejer at gøre.
Jeg er imponeret. Ungerne må være vanskelige.
- Jeg forstår ikke, hvordan du gør. - Nej.
Men du ville forstå, hvis jeg sagde, at jeg havde stjålet en familie.
- Find et andet sted at sidde, Neal. - Nej.
Hænger ud med en ældre fyr.
Hvilken skole går du på?
- Hej, far. - Hvor blev din trøje af?
- Jeg tog den af. Den var svedig. - Tag den på.
- Men den er ækel. - På med den.
- Okay. - På med den.
Jeg har den, far!
På med den. Skrid!
Hold op! Jeg har den jo, far.
Jeg vil ikke skælde dig ud, men din mor er et dårligt forbillede.
Du må ikke være løs på tråden.
- Sådan opfører en dame sig ikke. - Okay, far.
Jeg har gode nyheder.
Du kigger på den nye rektor på North Jackson High.
Så når jeg begynder i high school, må jeg gøre, hvad jeg vil?
Det skulle man tro, men nej.
Det er, hvad folk forventer, så jeg må være nådesløs mod dig.
- Kom så, Janelle! - Fazoli's lukker snart.
Jeg taler med min datter, Ray. Hun er ikke din datter.
Skynd dig lidt, Neal.
Du bestemmer ikke over mig.
Min far som rektor. Det er ret fedt.
Ja, det er ret fedt. Kom her.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Kom så, skat! Min lille pige.
- Vi ses, Neal. - Pis af, Ray.
Det er Sterling Credit, et inkassofirma.
Ring venligst tilbage hurtigst muligt. Tak.
Mr. Gamby, det er skoledirektør Haas.
Jeg ville bare meddele, at vi har truffet en beslutning.
Vi vil gerne tale med dig i morgen tidlig.
Jeg håber, at du har en god aften. Hav det godt, Neal.
Gud! Ja.
Ja! Fandeme ja!
RESERVERET TIL REKTOR
Ja, det er rektor Neal Gamby.
Få din fede røv ud af den stol.
Du skal ikke ødelægge øjeblikket for mig.
Jeg fyrer dig som det første.
Du mister alt. Huset, bilen, sofaen og alt andet.
Når jeg bliver rektor, så vil jeg ikke fyre dig -
- men beholde dig som min slave.
Jeg vil slå dig med min pik.
Luk røven, respektløse svin.
- Skoledirektør Haas er her. - Tak, mrs. Libby.
- Goddag, mr. Gamby. - Mr. Haas.
- Godt at se dig, Jeremy. - Trist at høre om Welles' kone.
- Man skal bruge solcreme. - Ja.
Min kone tvinger mig til at smøre mig ind, selv når jeg er indenfor.
- Klogt. Din kone bestemmer. - Ja, hun er god.
Men vi må ikke dvæle ved fortiden.
- Vi må tænke på fremtiden. - Det er korrekt.
Som vi alle ved, har mr. Welles efterladt et stort tomrum.
Men jeg tror, vi har valgt den rette. En med masser af erfaring.
Erfaring er det vigtigste.
- Og en, der er meget sympatisk. - Det er altafgørende.
- Banke, banke på! - Der er hun jo!
Mine herrer, mød dr. Belinda Brown, North Jacksons nye rektor.
Undskyld, at jeg kommer for sent.
Nogen har parkeret på rektorpladsen.
Dr. Brown har været rektor på flere fine skoler i Philadelphia.
Hvor er du sød.
Hvem er det, der sidder i min stol og holder den varm som en gentleman?
Undskyld.
RESERVERET TIL VICEREKTOR
Sikke en fantastisk campus.
Ja, ikke? North Jackson er ikke den nyeste skole i distriktet -
- men det er den mest charmerende.
Endnu mere charmerende, nu hvor du er her, dr. Brown.
Tak, mr. Russell. Med smiger kommer man langt.
Du har en lys fremtid her.
- Fanden tage dig, Russell. - Hvabehar, mr. Gamby?
Det her er gangen.
Har du det godt, mr. Gamby? Du er lidt bleg.
Jeg har den virkning på mænd. Jeg tager pusten fra dem.
Jeg kan i hvert fald ikke få vejret.
Hvem her mener, at Belinda Brown bør rejse hjem til Philadelphia igen?
Hvad er dit problem med dr. Brown?
- Hun vil ødelægge skolen. - Hun har jo en grad fra Berkeley.
Ja, sikkert. Og hun fik med garanti særbehandling.
Jeg vil indgive en officiel klage til skolebestyrelsen.
En klage? Hvad skal der stå i den?
At de har valgt den forkerte.
At jeg bør være rektor.
Men hvis det skal fungere, så skal alle I -
- underskrive klagen, så de forstår, at vi mener det.
Nej, jeg underskriver ikke noget.
- Aldrig i livet. - "Aldrig i livet"?
I har aldrig støttet mig før. Hvorfor skulle I det nu?
Luk dog røven.
Ingen her gider at høre på dit vildledte vås.
Det er jo slangen i skyggen. Rend og hop, Russell.
Jeg taler vist for alle her -
- når jeg siger, at ingen vil underskrive dit dumme brev.
- "Dumme brev"? - Ja.
Jeg er ved at være træt af din bedrevidende kæft.
Så gør noget ved det, røvhul.
- Jeg håber, at du har en pistol. - Det behøver jeg ikke.
Men hvis jeg gjorde, så kunne jeg skaffe en bedre en end dig.
Hold nu op!
Hov, hov! Stop så!
- Bruce! - Fald ned, alle sammen!
- Der er ingen grund til vold. - Nej.
I hørte det. Han talte om at tage våben med i skole.
Hvor ser du dum ud lige nu.
Jeg har ikke brug for jer. Jeg ordner det selv.
- Surprise! - For fanden da!
For fanden, Ray! Du ødelagde min computer.
Kan du ikke lide overraskelsen?
- Hvad laver I her? - Janelle ville fejre dit nye job.
Hvorfor er du her?
Hun havde brug for et lift, og Gale nægtede at tage med.
Typisk dig. Jeg hader, at du skal se mig sådan her.
Men jeg orker ikke at kæmpe imod længere. Fandens også.
Var det det her, du ønskede?
Jeg fik ikke jobbet. De gav det til en anden.
Det gør mig ondt, Neal.
Hvorfor valgte de ikke dig?
Man får ikke mange venner af at være ham, der håndhæver loven.
- Folk kan ikke lide mig. - Jo, de kan.
Det er svært at tro, men det kan de ikke.
Jeg forventer meget af folk, og det skræmmer dem væk.
Det skræmte din mor væk.
Gale har stor respekt for dig, Neal.
Jeg forsøger ikke at få min ekskone tilbage. Og kald mig ikke Neal.
- Få dem til at ombestemme sig. - Jeg har forsøgt.
Jeg forsøgte at få lærerne til at støtte mig -
- men som sagt kan ingen lide mig.
Glem lærerne.
Eleverne kan da lide dig, ikke?
- Eleverne ... - Ja. De kan da lide dig, ikke?
Nej. Du tager helt fejl.
Men det spiller ingen rolle, for de er bange for mig -
- og det er endnu bedre.
- Jeg tog fejl. - Ja.
Matthew Potter! Hvad har du gang i?
Jeg venter bare på bussen.
Jeg er din bus i dag. Hop ind.
- Hvordan går bortvisningen? - Så langt, så godt.
"Så langt, så godt"?
Ved du, hvad der sker med kloge unger som dig der?
De bliver omvendt. Ved du, hvad det betyder?
Det er, når en heterofyr bliver taget i røven i fængsel og bliver en pige.
- Det er ikke sket endnu. - Ikke endnu.
Du har et par dage tilbage derinde. Det skal nok ske.
De store fyre overfalder dig.
De stopper en bog i kæften på dig og går amok.
Vil du gerne udsættes for det? Det tænkte jeg nok.
Hvad, hvis jeg kan få dig ud i dag?
Jeg kan få det slettet fra din journal.
Du vil ikke have den slags i bagagen, når du skal søge ind på college.
- Jeg kan befri dig. Vil du det? - Ja, men hvorfor?
Du skal organisere en elevstrejke.
Få alle til at forlade skolen på præcis samme tid -
- og sig, at I hader den nye rektor.
- Forlade skolen? - Ja.
Hver eneste forbandede elev skal forlade skolen klokken 14.03 i dag.
- Er det forstået? - Ja.
Sådan skal det lyde.
- Hej. - Mr. Gamby. Hej.
- Fordrer du fiskene? - Ja.
- Hvilken slags er det? Guldfisk? - Ja.
Jeg ville give dig en opdatering.
Matthew Potter er en god knægt.
Du havde ret. Han fortjener ikke at blive straffet.
Så jeg har droppet bortvisningen.
Sikke en kovending.
Hvad blev der af det med, at "regler er regler"?
- Sådan sagde jeg det ikke, men ... - Jo.
Nej, men regler er regler.
Det mener jeg stadig, men retfærdighed er retfærdighed.
Du forstår, hvad jeg mener.
Jeg ved, det har været hektisk med alle de forandringer.
Det var derfor, du var sur.
Men vi må ikke opgive håbet endnu.
Der er stadig voksne her på North Jackson.
- Det er rart at høre. - Ja.
Du er stærk, det kan jeg lide.
Nu vender lykken, miss Snodgrass. Det er de godes tur til at vinde.
Se lige Lee Russell, den lille skid. Rend mig, din kælling.
Det spiller ingen rolle. Lad dem grine.
Det lyder, som om du er ude på noget, mr. Gamby.
Alt skal nok blive afsløret tids nok.
Revolutionen bliver ikke sendt i tv.
Den kommer til at ske for næsen af alle.
Cirka klokken 14.03 i dag.
Hvad? Et skoleskyderi?
Nej, Dayshawn. Du skal ikke skræmme børnene.
Jeg taler om en ikke-voldelig aktion.
- Det lyder svedigt. - Det skal nok blive svedigt.
Nu slår du vel ikke alle ihjel?
Nej, Dayshawn. Jeg vil ikke myrde nogen.
- Vi er glade for at have dig her. - Tak.
Ikke endnu.
Jeg får brug for hjælp til at planlægge mit første lærermøde.
Jeg vil gerne præsentere mig, men samtidig more mig lidt.
Jeg har en idé: is-komsammen!
- Vis dem, hvor sød du er. - Du giver vist aldrig op, Russell.
- Hvad er din yndlingsis, mr. Gamby? - Hvem? Hvad?
- Hvad er din yndlingsis? - Jeg hader is.
Jeg er laktoseintolerant. Jeg får diarré.
Undskyld mig et øjeblik.
Hørte jeg nogen tale om is?
Fandens også!
Jeg ved, at det lyder svært, men jeg vil forklare det for jer.
Det er faktisk ikke så slemt.
Hvad fanden foregår der? Klokken er 14.08. Hvor er min strejke?
- Jeg prøvede. - "Jeg prøvede"?
Ville folk ikke forlade skolen?
- Børn hader sgu da skolen! - Ingen ville gøre det.
Pak dine ting. Du er bortvist igen.
Jeg finder den største, mest ækle tyr jeg kan -
- til at kneppe dig i røven!
Fandens!
Når man taler om Solen ...
- Er vi færdige her? - Jeg vil tale med dig et øjeblik.
- Skal jeg lukke? - Ja, Lee. Tak.
Nogen har åbenbart klaget over mig til skolebestyrelsen, mr. Gamby.
Er der noget, du gerne vil fortælle mig, mr. Gamby?
Nej, det tror jeg ikke.
I klagen står der: "Hun er ikke specielt klog -
- og hvis hun er rektor, så kommer skolen til at lide."
"Dr. Brown tænker kun på sig selv."
"Hun tror, at hun er noget særligt."
- Hvem ville dog skrive sådan? - Det ved jeg ikke.
- Står der, hvem der skrev det? - Ja, det gør der.
Fint, jeg tilstår. Jeg skrev klagen.
Jeg har arbejdet med det her i lang tid.
Når der kommer en ny rektor til en skole -
- så er der altid nogen, der føler sig forbigået.
Ofte afskyr de den nye rektor.
Jeg kan godt leve med, at folk afskyr mig.
Men fra nu af skal du være meget samarbejdsvillig -
- og meget rar, når du har med mig at gøre.
For hvis du ikke er samarbejdsvillig og rar, mr. Gamby -
- så vil jeg slæbe dit ansigt op og ned af parkeringspladsen.
Er det forstået, mr. Gamby?
- Ja, dr. Brown. - Vidunderligt!
Jeg vil have, at du kommer to timer tidligere end normalt hver morgen.
Jeg vil have dig til at tage de tidlige køretimer.
- Så skal jeg jo være her kl. 5.10. - Er det et problem, mr. Gamby?
- Nej, det er intet problem. - Så må du gerne gå.
- Hav en velsignet dag. - I lige måde.
Tak. Lad den stå åben.
- Hvad? - Åben.
- Døren? - Lad den stå åben.
Tak! Dumme svin.
Belinda har krammet på dig. Køretimer? Den var ikke rar.
I det mindste tager jeg den ikke i røven med et smil, som du gør.
Du fatter ingenting. Mens du har fået små vredesudbrud -
- og indgivet klager, så har jeg fundet hendes svagheder.
Når tiden er inde, så dolker jeg den fede kælling i ryggen.
Du elsker da dr. Brown.
Hold op. Hun fortjener ikke jobbet. Det burde have været mit.
Og hvis ikke mit, så måske dit.
Byt rundt på det. Mit og så dit.
Fint nok, Gamby. Bare ikke hendes.
- Op i røven med hende. - Op i røven med hende.
Hun er min fjende, og hun er din fjende.
- Og min fjendes fjende ... - Er min ven.
Skal vi slå os sammen, min ven?
Lad os vælte den kælling.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com